🔍 Search: VIỆN CỚ

• 이 핑계 저 핑계
  • 1 주로 어떤 일을 하지 않으려고 대는 여러 가지 핑계.
    1 VIỆN CỚ NÀY NỌ: Lấy cớ này cớ khác để không phải làm việc nào đó.
• 끌어(다) 붙이다
  • 1 자기의 주장이나 조건에 맞추기 위해 억지로 이유를 대다.
    1 VIỆN DẪN, VIỆN CỚ: Đưa ra lý do một cách miễn cưỡng để hợp thức quan điểm hoặc điều kiện của mình.
• 구실 (口實) Danh từ
  • 1 불리한 사실을 감추거나 옳은 것처럼 보이기 위해 내세우는 이유.
    1 SỰ VIỆN CỚ, SỰ LẤY CỚ: Lý do dựng lên để làm ra vẻ như đúng đắn hoặc che đi sự thật bất lợi.
• 이탓저탓하다 Động từ
  • 1 이런저런 일을 변명이나 핑계로 삼다.
    1 VIỆN CỚ NÀY CỚ NỌ, ĐỔ LỖI NÀY NỌ: Lấy việc này nọ biện minh hoặc viện cớ.
• 빙자하다 (憑藉 하다) Động từ
  • 1 무엇의 힘을 빌리거나 의지하다.
    1 DỰA VÀO, DỰA DẪM: Mượn hoặc dựa vào sức mạnh của cái gì đó.
  • 2 어떤 목적을 위하여 무엇을 이용하거나 어떤 일의 핑계로 삼다.
    2 LỢI DỤNG, VIỆN CỚ: Lợi dụng cái gì đó vì mục đích nào đó hoặc lấy làm cái cớ của việc nào đó.
• 빙자 (憑藉) Danh từ
  • 1 무엇의 힘을 빌리거나 의지함.
    1 SỰ DỰA VÀO, SỰ DỰA DẪM: Việc mượn hoặc dựa vào sức mạnh của cái gì đó.
  • 2 어떤 목적을 위하여 무엇을 이용하거나 어떤 일의 핑계로 삼음.
    2 SỰ LỢI DỤNG, SỰ VIỆN CỚ: Việc lợi dụng cái gì đó vì mục đích nào đó hoặc lấy làm cái cớ của việc nào đó.
• 핑계 ☆☆ Danh từ
  • 1 하고 싶지 않은 일을 피하거나 사실을 감추려고 다른 일을 내세움.
    1 SỰ VIỆN CỚ, SỰ KIẾM CỚ: Việc định tránh điều mình không muốn hoặc che giấu sự thật nên đưa việc khác ra.
  • 2 잘못에 대한 비난을 피하려고 이리저리 돌려 말하는 변명.
    2 SỰ BIỆN BẠCH, SỰ BIỆN MINH: Sự thanh minh nói vòng vèo để tránh bị lên án về sai lầm.
• 둘러대다 Động từ
  • 1 모자라는 돈이나 물건 등을 다른 곳에서 꾸거나 얻어서 마련하다.
    1 VAY MƯỢN, XOAY SỞ: Vay hay xoay sở số tiền hay đồ vật còn thiếu từ nơi khác.
  • 2 그럴듯한 말로 꾸며 속이다.
    2 BIỆN BẠCH, VIỆN CỚ: Bịa đặt và lừa dối bằng lời có vẻ như thế.
  • 3 한 바퀴 둘러 감아서 대다.
    3 BAO LẠI, PHỦ LẠI: Quấn lại một vòng.
• 대다 ☆☆ Động từ
  • 1 정해진 시간에 닿거나 맞추다.
    1 ĐẾN, TỚI: Khớp hoặc đến thời gian đã định.
  • 2 어떤 것을 목표로 삼거나 향하다.
    2 VỚI: Đặt mục tiêu hoặc hướng đến cái nào đó như mục tiêu.
  • 3 무엇을 어디에 맞붙어 닿게 하다.
    3 CHẠM: Làm cho cái gì tiếp xúc và đụng vào đâu đó.
  • 4 어떤 도구나 물건을 써서 일을 하다.
    4 DÙNG, CẦM, NẮM: Sử dụng công cụ hoặc đồ vật nào đó để làm việc.
  • 5 차, 배 등의 탈것을 멈추어 서게 하다.
    5 ĐỖ, ĐẬU: Làm cho phương tiện giao thông như xe cộ, tàu thuyền v.v... dừng và đứng lại.
  • 6 돈이나 가치 있는 물건 등을 마련하여 주다.
    6 LO CHUẨN BỊ CÔNG CHUYỆN: Chuẩn bị tiền hoặc đồ vật có giá trị v.v...
  • 7 무엇을 덧대거나 뒤에 받치다.
    7 ĐẶT VÀO, DỰA VÀO: Thêm cái gì đó vào hoặc đỡ ở sau.
  • 8 어떤 목표를 향해 총, 호스 등을 겨누다.
    8 GIƠ, NHẮM: Hướng đến mục tiêu nào đó rồi nhắm súng, ống v.v...
  • 9 노름, 내기 등에서 돈이나 물건을 걸다.
    9 ĐẶT CƯỢC: Đặt tiền hay đồ vật trong cờ bạc hay cá cược...
  • 10 일할 사람을 구해서 소개해 주다.
    10 KIẾM (NGƯỜI): Tìm và giới thiệu giúp người sẽ làm việc.
  • 11 물이 고이거나 흐르도록 끌어 들이다.
    11 DẪN NƯỚC, NGĂN DÒNG: Dẫn nước vào để nước đọng lại hoặc chảy đi.
  • 12 서로 이어져 닿게 하거나 관계를 맺다.
    12 DẪN NƯỚC, NGĂN DÒNG: Làm cho liền lại hoặc kết nối quan hệ với nhau.
  • 13 다른 사람과 몸의 일부분을 닿게 하다.
    13 GHÉ, TỰA: Làm cho một phần cơ thể chạm vào người khác.
  • 14 서로 비교하다.
    14 SO SÁNH: So sánh với nhau.
  • 15 이유나 핑계를 들어 보이다.
    15 VIN CỚ, VIỆN CỚ: Nêu lí do hoặc lấy cớ cho thấy.
  • 16 어떤 사실을 밝혀 말하다.
    16 LÀM RÕ: Làm sáng tỏ và nói về sự việc nào đó.

• 팔다 ☆☆☆ Động từ
  • 1. 값을 받고 물건이나 권리를 남에게 넘기거나 노력 등을 제공하다.
    1. BÁN: Nhận tiền và trao món đồ hay quyền lợi hoặc cung cấp sức lao động... cho người khác.
  • 2. 여성을 윤락가나 윤락업을 하는 사람에게 돈을 받고 넘기다.
    2. BUÔN NGƯỜI: Nhận tiền và chuyển giao phụ nữ cho ổ mại dâm hoặc người làm nghề mại dâm.
  • 3. 여성이 몸이나 얼굴을 돈벌이의 수단으로 삼다.
    3. BÁN THÂN, BÁN MÌNH: Phụ nữ lấy khuôn mặt hoặc thân thể làm phương tiện kiếm tiền.
  • 4. 주의를 집중해야 할 곳에 두지 않고 다른 데로 돌리다.
    4. THẢ HỒN, LƠ ĐỄNH: Phụ nữ lấy khuôn mặt hoặc thân thể làm phương tiện kiếm tiền.
  • 5. 자기의 이익을 위해 어떤 것을 이용하거나 끌어다가 핑계를 대다.
    5. MƯỢN DANH NGHĨA: Lợi dụng hoặc lôi kéo điều gì đó và viện cớ nhằm đạt được lợi ích của bản thân.
  • 6. 옳지 않은 이익을 얻기 위해 양심을 속이거나 지조를 버리다.
    6. BÁN RẺ: Dối gạt lương tâm hoặc vứt bỏ sự trung thực để nhận được lợi ích không đúng đắn.
  • 7. 돈을 주고 곡식을 사다.
    7. BÁN: Trả tiền để mua lương thực.
• 이유 (理由) ☆☆☆ Danh từ
  • 1. 어떠한 결과가 생기게 된 까닭이나 근거.
    1. LÝ DO: Nguyên do hay căn cứ mà kết quả nào đó được phát sinh.
  • 2. 벌어진 일을 책임지지 않기 위해 하는 핑계나 변명.
    2. LÝ DO, CỚ: Sự viện cớ hay biện minh để không chịu trách nhiệm việc đã xảy ra.
• 이탓저탓 Danh từ
  • 1. 이런저런 일을 변명이나 핑계로 삼음.
    1. CỚ NÀY CỚ NỌ, CỚ NÀY CỚ KIA: Sự biện minh hoặc viện cớ bởi việc này việc nọ.
• 이탓저탓하다 Động từ
  • 1. 이런저런 일을 변명이나 핑계로 삼다.
    1. VIỆN CỚ NÀY CỚ NỌ, ĐỔ LỖI NÀY NỌ: Lấy việc này nọ biện minh hoặc viện cớ.